smile at the thought of... - uśmiechać się na myśl o...
who would have thought - kto by pomyślał
without a second thought - bez zastanawiania się